cpsw: fix undefined function with PM disabled

When CONFIG_PM is not enabled, the function
davinci_mdio_update_dt_from_phymask is not defined. This patch fixes
this so that the build does not fail with CONFIG_PM disabled.

Signed-off-by: Will Eccles <will@eccles.dev>