Fix remoteproc to work with the PRU GNU Binutils port

PRU IRAM addresses need to be masked before being handled to
remoteproc. This is due to PRU Binutils' lack of separate address
spaces for IRAM and DRAM.

Signed-off-by: Dimitar Dimitrov <dinuxbg@gmail.com>