Build scripts: Reorganise Python build scripts.

Make the build-gateware script operations callable from another one for
use as part of CI artifacts creation.