greybus: netlink: Fix a netlink warning and double free issue

In case of error, genlmsg_unicast already cancel the skb and free it.
Return the error code and don't cancel and free the skb.

Signed-off-by: Alexandre Bailon <abailon@baylibre.com>