xfs: convert EIO to EFSCORRUPTED when log contents are invalid

Convert EIO to EFSCORRUPTED in the logging code when we can determine
that the log contents are invalid.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>