common: bouncebuf: Use dma-mapping for cache ops

This matches how this would be done in Linux and these functions
do the alignment for us which makes the code look cleaner.

Signed-off-by: Andrew Davis <afd@ti.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>