arm: dts: am335x-evm-u-boot: Remove usb0 mode configuration

USB0 dual-role feature is now handled as peripheral only
in ti-musb driver.

Signed-off-by: Julien Panis <jpanis@baylibre.com>