Bluetooth: Controller: Fix address resolution when max entries in list

Fix address resolution when trying to match the maximum
entries in the resolving list.

Wait for address resolution AAR peripheral to complete with
checking with all the entries in the IRK list.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>